1
00:00:02,003 --> 00:00:25,077
Traducere subtitrare: AnanVinh
(Fă-o pentru pasiune, nu pentru profit. Sprijinul fraților, un pahar
Cafeaua este, de asemenea, o mare încurajare. STK: 14690830001-SCB)
2
00:00:26,003 --> 00:00:28,077
LA LIMITATE
3
00:00:29,003 --> 00:00:32,077
TOP CONFIDENȚIAL
4
00:00:43,755 --> 00:00:46,088
Te rog stai jos.
5
00:00:54,055 --> 00:00:56,988
Decembrie 1971 - Atacurile ilegale
împotriva bandei rivale de droguri din Vietnam de Nord
6
00:01:01,955 --> 00:01:03,888
Generalul Le Duc Thieu a fost învins de sergentul Frank
DaVinci a asasinat din ordinul lui Jameson 8 iunie 70
7
00:01:03,985 --> 00:01:08,389
- Bună treabă, agent Borja.
- Hei, o să-l dau Chinei.
8
00:01:09,254 --> 00:01:11,254
Întotdeauna lucrează cel mai bine.
9
00:01:11,254 --> 00:01:13,854
Victima civilă Tran Phung a murit în
raidul asupra bunicului, generalul Tang
10
00:01:14,028 --> 00:01:17,398
Aceasta este dovada
Cauți, șefule?
11
00:01:17,430 --> 00:01:20,066
Da, cu siguranță asta este.
12
00:01:20,101 --> 00:01:24,041
Și este nevoie de cineva ca tine, o persoană
Numai cu un talent îndrăzneț îl poți recupera pentru mine.
13
00:01:24,101 --> 00:01:26,141
Arthur Jameson
Fotografie supraveghere 28.04.94
14
00:01:26,171 --> 00:01:29,841
25 aprilie 2069 - Scrisoare din partea șefului CIA A. Jameson prin care se autorizează clasificarea
A reziliat ilegal contractul cu „informatorul”.
15
00:01:27,073 --> 00:01:28,073
Mulțumesc șef.
16
00:01:28,082 --> 00:01:31,020
Sper că am câștigat
Câștigă încrederea șefului tău
17
00:01:31,045 --> 00:01:34,315
și poate șeful o va lua în considerare
Mă alătur echipei de atac?
18
00:01:34,347 --> 00:01:35,750
Vom vedea.
19
00:01:35,782 --> 00:01:38,718
Vom vedea.
20
00:01:38,753 --> 00:01:40,288
Mulțumesc șef.
21
00:01:40,812 --> 00:01:43,847
Mulțumesc foarte, foarte mult, șefu.
22
00:02:35,508 --> 00:02:37,078
Haaa! guu huuu!
23
00:02:45,300 --> 00:02:46,769
Cum merg lucrurile?
24
00:02:46,795 --> 00:02:51,257
Ei bine, Lino, prietene,
Este la fel de ușor ca o plăcintă.
25
00:02:51,292 --> 00:02:53,900
Scoate.
26
00:03:00,850 --> 00:03:01,893
Staţi să văd.
27
00:03:06,378 --> 00:03:07,443
Copil!
28
00:03:08,751 --> 00:03:11,545
Acapulco, suntem gata.
29
00:03:12,862 --> 00:03:15,448
Nu, LA, sunt gata.
30
00:03:15,483 --> 00:03:16,525
Acest!
31
00:03:29,362 --> 00:03:32,333
Un zece perfect.
32
00:03:32,365 --> 00:03:38,172
Marco, du-mă acasă.
33
00:03:38,204 --> 00:03:42,543
Capri.
34
00:04:01,358 --> 00:04:03,293
La revedere, băiete.
35
00:04:03,413 --> 00:04:05,398
nu sunt!
36
00:04:30,323 --> 00:04:33,017
La revedere.
37
00:04:35,596 --> 00:04:38,551
Fotografie făcută împreună.
38
00:04:46,207 --> 00:04:49,577
Acum, domnule DaVinci,
ma voi ocupa de tine.
39
00:04:49,610 --> 00:04:51,487
Aceasta este activitatea noastră.
O vom face în felul nostru.
40
00:04:51,512 --> 00:04:53,856
Acum vom scoate prosopul
Acoperă-ți ochii, înțelegi?
41
00:04:53,881 --> 00:04:54,881
Acum, nu te mișca.
42
00:04:54,882 --> 00:04:57,518
- Știu. Dar eu doar...
- Taci! Tăcut!
43
00:04:57,550 --> 00:05:00,549
În regulă.
44
00:05:10,431 --> 00:05:11,975
Hei, Frank, îți amintești de acea masă
petrecere a burlacilor ai spus,
45
00:05:12,000 --> 00:05:13,441
dacă ne organizăm,
ne vei ucide?
46
00:05:13,466 --> 00:05:14,466
DA.
47
00:05:14,533 --> 00:05:16,337
Ei bine, aici este, iubito.
48
00:05:45,965 --> 00:05:49,702
Vă place asta, nu?
49
00:06:09,657 --> 00:06:13,327
Un ultim apel către pasageri
toate zborurile către San Francisco.
50
00:06:13,359 --> 00:06:15,563
Apelați ultimul pasager
zbor spre San Francisco.
51
00:06:32,545 --> 00:06:33,546
Șefu, este legal?
52
00:06:33,581 --> 00:06:34,581
Bună, Frank.
53
00:06:34,615 --> 00:06:35,616
Astăzi este ziua mea liberă.
54
00:06:35,648 --> 00:06:37,775
În plus, nu a făcut-o niciodată
Puteți găsi poliția când aveți nevoie de ei.
55
00:06:41,055 --> 00:06:42,655
Maiestate, nu te uita aici.
56
00:06:42,690 --> 00:06:46,220
Va trebui să fac 15 teme
Venus dă asta.
57
00:06:46,492 --> 00:06:47,570
Frank, ce crimă.
58
00:06:47,595 --> 00:06:50,064
După noaptea trecută, am ceva
Ce vrei să mărturisești?
59
00:06:50,096 --> 00:06:55,034
După noaptea trecută, pot
pune-i aceeasi intrebare.
60
00:06:55,069 --> 00:06:57,544
Tocmai am vorbit cu China
și a spus Collette
61
00:06:57,569 --> 00:07:00,341
făcând un duș rapid
Vor fi jos în curând.
62
00:07:00,374 --> 00:07:02,443
Da, am auzit
despre cada lui Collette.
63
00:08:04,737 --> 00:08:06,472
Collette!
64
00:08:06,507 --> 00:08:08,007
Haide, iubito,
trebuie să mergem.
65
00:08:08,042 --> 00:08:09,418
Hai că suntem aproape
Am întârziat la nuntă.
66
00:08:09,443 --> 00:08:11,078
Vin.
67
00:10:10,831 --> 00:10:14,037
Dragii mei prieteni, the
Ai fost împreună la această biserică
68
00:10:14,062 --> 00:10:17,171
ca Dumnezeu să întărească şi
întărește-ți iubirea.
69
00:10:17,204 --> 00:10:20,849
Hristos te-a consacrat
la botez și acum
70
00:10:20,874 --> 00:10:24,278
El te face bogat
printr-un sacrament special în căsătorie.
71
00:10:24,310 --> 00:10:28,015
Și așa, în prezență la biserică,
Vă rog să vă exprimați clar intențiile.
72
00:10:28,047 --> 00:10:31,560
Lupe și Frank, sunteți aici
liber fără
73
00:10:31,585 --> 00:10:35,688
orice ezitare, să se căsătorească
împreună, nu?
74
00:10:35,721 --> 00:10:37,721
Da.
75
00:10:36,255 --> 00:10:37,890
Da.
76
00:10:46,632 --> 00:10:49,101
Dragă, e atât de curat.
77
00:10:49,136 --> 00:10:57,136
Da, important este cum o freci
Doar săpun, tip sexy.
78
00:11:03,584 --> 00:11:06,887
Vreau să-l protejezi
cu toată viața mea.
79
00:11:06,919 --> 00:11:09,088
Am încredere în tine
ce zici de asta?
80
00:11:10,624 --> 00:11:14,595
Dacă nu vrei.
81
00:11:14,628 --> 00:11:19,266
Vă iubesc, domnule Smith.
82
00:11:19,298 --> 00:11:21,767
Te vreau.
83
00:11:21,802 --> 00:11:23,804
Și viața ta?
84
00:11:23,836 --> 00:11:27,740
DA.
85
00:11:27,773 --> 00:11:31,712
Cât de mult mă iubești?
86
00:11:31,744 --> 00:11:35,282
Atâta.
87
00:13:28,195 --> 00:13:31,173
Frank și Lupe, stați
mână în mână și declara
88
00:13:31,198 --> 00:13:34,201
acordul meu cu
Dumnezeu și Biserica Sa.
89
00:13:34,233 --> 00:13:42,234
Doamne, lasă aceste inele să devină simboluri
simbolizează credința lor sinceră unul în celălalt.
90
00:13:45,479 --> 00:13:49,140
Eu, Frank DaVinci, accept
Acest inel ca semn al
91
00:13:49,165 --> 00:13:53,320
dragoste și loialitate,
în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
92
00:13:53,352 --> 00:13:57,846
Eu, Lupe Martinez, accept
Acest inel ca semn al
93
00:13:57,871 --> 00:14:01,695
dragoste și loialitate,
în numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
94
00:14:08,969 --> 00:14:14,064
Și acum, doamnelor și domnilor,
cu mare onoare și mândrie,
95
00:14:14,089 --> 00:14:19,278
si inaintea lui Dumnezeu ma prezint voua
Noul cuplu este domnul și doamna Frank DaVinci.
96
00:14:19,311 --> 00:14:23,083
Frank, poți te rog?
Să-mi săruți mireasa?
97
00:14:35,462 --> 00:14:36,462
Collette, hai să mergem.
98
00:14:36,495 --> 00:14:38,899
Să mergem, să mergem.
99
00:14:38,931 --> 00:14:40,966
Oh, tu ești
persoane care doresc să facă sex.
100
00:14:41,001 --> 00:14:42,001
Haide, iubito.
101
00:14:42,002 --> 00:14:42,903
Te rog, arăți grozav.
102
00:14:42,935 --> 00:14:44,336
Să mergem.
103
00:14:44,371 --> 00:14:45,404
Ce rău!
104
00:14:45,439 --> 00:14:46,439
Ce?
105
00:14:46,440 --> 00:14:48,307
Am uitat cadoul.
106
00:14:48,340 --> 00:14:51,812
Va fi foarte norocos dacă ei
Am ajuns acolo la timp pentru a tăia tortul.
107
00:14:57,349 --> 00:14:58,349
Iesi din drum.
108
00:14:58,350 --> 00:14:59,960
Sunt în fotografie, bine?
109
00:15:33,487 --> 00:15:37,289
Sincer!
110
00:17:01,373 --> 00:17:02,373
Să mergem, să mergem.
111
00:17:02,374 --> 00:17:03,642
Intră.
112
00:17:22,561 --> 00:17:24,129
Era complet înconjurat.
113
00:17:25,422 --> 00:17:28,300
Pune armele jos
Și coboară acum din mașină!
114
00:17:28,335 --> 00:17:31,438
nu sunt! nu sunt!
115
00:18:27,027 --> 00:18:28,027
Oh, Doamne!
116
00:18:28,559 --> 00:18:29,559
Oh, Doamne!
117
00:18:29,560 --> 00:18:30,297
Unchiul Frank!
118
00:18:36,067 --> 00:18:38,175
Am nevoie de un doctor aici acum!
119
00:18:38,405 --> 00:18:39,429
E în regulă, Frank.
120
00:18:39,455 --> 00:18:41,006
Ține-te bine! Ține-te bine!
121
00:18:41,048 --> 00:18:42,232
O să fie bine.
122
00:18:42,257 --> 00:18:44,132
Am nevoie de un doctor aici
imediat, te rog!
123
00:18:44,335 --> 00:18:45,792
Nu puteți face nimic?
124
00:18:46,119 --> 00:18:47,119
Vom ieși.
125
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
În regulă. Transfuzie.
126
00:18:48,153 --> 00:18:49,565
- Am nevoie de ajutor.
- Scoate-l din calea mea.
127
00:18:49,590 --> 00:18:50,633
Transfuzie.
128
00:18:53,222 --> 00:18:54,323
Te rog, salvează-l!
129
00:18:54,878 --> 00:18:56,630
Îmi pare rău, nu este nimeni altcineva
să fie permis în această zonă.
130
00:18:56,728 --> 00:18:57,728
E bine.
131
00:18:57,746 --> 00:18:58,746
La naiba!
132
00:18:58,774 --> 00:19:01,677
O să fie bine.
133
00:19:05,981 --> 00:19:07,014
Don.
134
00:19:07,049 --> 00:19:10,185
Dr. Craig vine la departamentul de cardiologie.
135
00:19:10,218 --> 00:19:12,521
Asistenta Allman, în zona 4...
136
00:19:12,553 --> 00:19:13,822
Ce mai face Frank?
137
00:19:13,855 --> 00:19:16,290
Nu știm.
L-au împins înăuntru.
138
00:19:16,782 --> 00:19:18,718
Sunt Dr. Lewis și
Acesta este Dr. Harris.
139
00:19:18,744 --> 00:19:19,912
Ce mai face Frank?
140
00:19:20,633 --> 00:19:21,869
Sănătatea lui
Asta nu e foarte bine.
141
00:19:21,895 --> 00:19:24,031
Domnul DaVinci se pregătește
lupta vieții lui.
142
00:19:24,083 --> 00:19:26,803
Acum, el... a plecat
atât de mult sânge, avea patru
143
00:19:26,828 --> 00:19:29,303
răni prin împușcătură; doi in
Acest număr pune viața în pericol.
144
00:19:29,337 --> 00:19:33,975
Don! Don!
145
00:19:34,009 --> 00:19:35,877
Acesta este preotul domnului DaVinci.
146
00:19:36,383 --> 00:19:37,651
Cum este el?
147
00:19:38,013 --> 00:19:39,046
Stimate episcop Thomas,
Acesta este Dr. Harris.
148
00:19:39,081 --> 00:19:40,515
Părinte, te rog vino cu mine.
149
00:19:40,549 --> 00:19:42,117
Acum, te rog stai aici.
150
00:19:42,150 --> 00:19:44,219
- Vreau să-l cunosc.
- Scoate-o de aici, Elvis.
151
00:19:44,252 --> 00:19:45,252
Scoate fata de aici.
152
00:19:45,253 --> 00:19:46,253
Lasă-mă să plec. eu
vreau să-l cunosc.
153
00:19:46,254 --> 00:19:47,864
Mary, haide, noi
Să mergem să cumpărăm o cutie de sifon.
154
00:19:47,889 --> 00:19:48,889
Scoate-o de aici.
155
00:19:48,890 --> 00:19:50,225
Nu vreau să beau sifon,
Vreau să-l cunosc pe unchiul Frank!
156
00:19:50,258 --> 00:19:51,827
Unchiul tău Frank va fi bine.
157
00:19:52,444 --> 00:19:54,868
Voi face tot ce pot
in limita capacitatii mele.
158
00:19:55,114 --> 00:19:57,240
chiar te vreau
mergeți să vă rugați împreună.
159
00:19:57,265 --> 00:19:59,935
Mulțumesc, doctore.
160
00:19:59,967 --> 00:20:04,964
Pe la ora patru în această după-amiază, colecționar
editorul de artă Thomas Smith a fost ucis,
161
00:20:04,989 --> 00:20:10,011
Experții speculează aici
este un asasinat profesional.
162
00:20:10,045 --> 00:20:16,451
O explozie terifiantă a zguduit pământul
Această zonă în mod inerent pașnică a Dealurilor Agora.
163
00:20:16,485 --> 00:20:18,153
Hei Don, pot să-l iau
Ai niște cafea?
164
00:20:18,186 --> 00:20:19,421
Shush, Shush, Shush.
165
00:20:19,454 --> 00:20:22,257
Dl. și doamna Willis, poți să dai
știm ce s-a întâmplat?
166
00:20:22,290 --> 00:20:23,724
Întâi este această undă de șoc.
167
00:20:23,759 --> 00:20:25,594
Ne simțim ca
a fost un alt cutremur.
168
00:20:25,660 --> 00:20:27,785
Ce se întâmplă?
Este ceva în neregulă?
169
00:20:28,063 --> 00:20:29,197
Uită-te la asta.
170
00:20:29,231 --> 00:20:32,099
Și apoi am văzut o rază
Sclipiri puternice și o fereastră de sticlă zboară înăuntru.
171
00:20:32,134 --> 00:20:35,036
Ca o bombă
Atomul este pe cale să explodeze.
172
00:20:39,274 --> 00:20:47,274
Mona, am avut mari speranțe în tine,
Dar astăzi m-ai dezamăgit foarte mult.
173
00:20:49,584 --> 00:20:53,188
Nu am eșuat niciodată
să-mi ating scopul?
174
00:20:53,221 --> 00:20:58,493
Nu, până azi.
175
00:20:58,527 --> 00:21:02,090
Dar astăzi
este scopul principal.
176
00:21:05,666 --> 00:21:11,173
ce vrei?
177
00:21:11,206 --> 00:21:14,378
O lucrare frumoasa.
178
00:21:17,078 --> 00:21:19,902
Este la fel și cu Anne Klein?
179
00:21:22,416 --> 00:21:25,152
Scopul nu va fi atins.
180
00:21:25,187 --> 00:21:28,880
Am numărat șase
lovit la țintă.
181
00:21:36,298 --> 00:21:39,861
Nu-l cunoști pe Frank DaVinci.
182
00:21:46,007 --> 00:21:49,395
El este cel care o are
multe vieți.
183
00:21:54,115 --> 00:21:58,053
Mona, ai o geantă?
multe vieti?
184
00:22:15,570 --> 00:22:19,473
Eu chiar nu
intelegi deloc asta.
185
00:22:19,507 --> 00:22:22,978
Sper doar
Frank va reuși.
186
00:22:23,011 --> 00:22:25,513
Hei, omule, Frank
ești un fiu de cățea încăpățânat.
187
00:22:25,547 --> 00:22:29,216
Este nevoie de mai mult de câteva pastile
Numai gloanțe îl pot ucide.
188
00:22:30,018 --> 00:22:33,105
Știi, încep să cred
povestea pe care mi-a spus-o odată.
189
00:22:34,273 --> 00:22:37,592
El simte
sunt blestemat.
190
00:22:37,626 --> 00:22:39,394
Despre ce vorbesti,
blestemat?
191
00:22:39,427 --> 00:22:43,298
Ce vrei să spui?
192
00:22:43,331 --> 00:22:49,037
Își amintește și acum ultima campanie neagră
cu noi în Hanoi?
193
00:22:49,070 --> 00:22:51,306
Deci, ce sa întâmplat?
194
00:22:51,339 --> 00:22:59,339
Misiunea noastră începe
devin mai periculoase, mai ciudate.
195
00:23:02,417 --> 00:23:06,421
Vedeți, suntem desemnați
misiune de a-l distruge pe generalul Tang.
196
00:23:06,454 --> 00:23:11,806
A jucat ambele părți
între, VC, FBI, CIA, NVA,
197
00:23:11,831 --> 00:23:17,599
Orice parte îl poate obține
Când primește bani, joacă totul.
198
00:25:23,290 --> 00:25:27,128
nu sunt! nu sunt!
199
00:25:34,769 --> 00:25:42,769
Și de aceea Frank se simte mereu
l-am văzut... a fost blestemat.
200
00:25:43,778 --> 00:25:46,313
Acum. Acum înțeleg.
201
00:25:46,347 --> 00:25:49,851
Acum chiar inteleg.
202
00:25:53,788 --> 00:25:55,990
A trecut cca
operație în siguranță.
203
00:25:56,016 --> 00:25:58,016
Da!
204
00:25:56,968 --> 00:25:59,430
El va trăi, dar eu nu
Vreau să fii atât de entuziasmat, bine?
205
00:25:59,461 --> 00:26:03,860
Pentru că următoarele 48 de ore vor fi foarte
important, bine?
206
00:26:04,073 --> 00:26:05,073
Da.
207
00:26:05,074 --> 00:26:06,664
Acum, avem
poate opri sângerarea
208
00:26:06,689 --> 00:26:08,603
și am primit glonțul
din coloana vertebrală.
209
00:26:08,636 --> 00:26:14,441
Dar este prea devreme să spunem dacă o va face
recâștiga mobilitatea deplină sau nu.
210
00:26:14,476 --> 00:26:16,852
Doctore, apreciez foarte mult
că. Vești cu adevărat grozave.
211
00:26:16,877 --> 00:26:17,944
Mulțumesc foarte mult.
212
00:26:18,003 --> 00:26:20,397
Voi păstra legătura. o voi face
va informez baieti.
213
00:26:20,422 --> 00:26:22,626
multumesc,
Vă mulțumesc foarte mult.
214
00:26:26,588 --> 00:26:29,356
Bine!
215
00:26:53,715 --> 00:26:55,283
Ce rău!
216
00:28:08,423 --> 00:28:09,624
Căţea!
217
00:28:10,066 --> 00:28:11,109
La naiba!
218
00:28:48,363 --> 00:28:49,496
Iesi din masina!
219
00:28:49,530 --> 00:28:51,699
Pleacă naibii de aici
Coborâți imediat din mașină!
220
00:30:20,736 --> 00:30:21,971
Și bună seara, Las Vegas.
221
00:30:22,171 --> 00:30:25,074
Michael Horn raportează pentru
CRN Money Market Outlook.
222
00:30:25,201 --> 00:30:28,830
Astăzi, prețurile aurului și argintului au crescut
în timp ce prețul burtei de porc a scăzut cu cinci puncte.
223
00:30:28,872 --> 00:30:31,589
Cea mai mare scădere dintre cele trei
Luna trecută a făcut investitori
224
00:30:31,614 --> 00:30:34,786
vinde stocuri, face
Piața generală a scăzut brusc și...
225
00:30:34,811 --> 00:30:35,811
Ce rău!
226
00:30:35,812 --> 00:30:38,705
Oricum, încă învins
Rachete cu scorul 117-114.
227
00:30:38,740 --> 00:30:40,165
Dă-mi naiba.
228
00:30:40,258 --> 00:30:41,718
Scenă spectaculoasă
apare din spate.
229
00:30:41,760 --> 00:30:44,429
Victoria nu poate câștiga
lovitură în trei puncte.
230
00:30:44,596 --> 00:30:46,973
La naiba, idiotule.
Am nevoie de două puncte.
231
00:30:47,014 --> 00:30:48,223
Știi că mi-ai făcut
Cât costã?
232
00:30:48,816 --> 00:30:51,742
Trei puncte unice
a meciului, și asta
233
00:30:51,811 --> 00:30:53,454
Îl voi alunga pe acel copil.
234
00:30:53,488 --> 00:30:57,552
În Agora Hills, la doar câteva minute
după ce a luat jurămintele de nuntă,
235
00:30:57,577 --> 00:31:01,529
Dna. DaVinci a fost lovit de două gloanțe
gloanțe și a murit pe loc.
236
00:31:01,562 --> 00:31:03,931
- Ce? Ce?
- Shh. Whist.
237
00:31:03,965 --> 00:31:08,038
Se spune că scopul
este noul ei soț,
238
00:31:08,063 --> 00:31:11,839
Veteranul războiului din Vietnam
și activistul Frank DaVinci.
239
00:31:11,873 --> 00:31:18,146
În acest moment, domnul DaVinci încearcă să câștige
și-a recăpătat viața într-un spital din Los Angeles.
240
00:31:18,179 --> 00:31:22,020
Un începător care îndeplinește standardele lui Hoc
Institutul de Poliție a fost concediat pentru acestelucruri
241
00:31:22,045 --> 00:31:25,720
oficialii susțin încercarea
încălcarea flagrantă a doctrinei sindicale.
242
00:31:25,752 --> 00:31:29,891
Nu pot să cred
ceea ce tocmai am vazut la televizor.
243
00:31:34,045 --> 00:31:35,088
domnule Bambino?
244
00:31:35,980 --> 00:31:39,329
Este distractiv în sfârșit
l-am întâlnit de asemenea.
245
00:31:39,359 --> 00:31:40,359
Încântat de cunoştinţă.
246
00:31:40,359 --> 00:31:44,923
El este Joey, fratele meu mai mic, cei doi asistenți ai mei
Eu, Benny și Louie, spuneți-mi Philly.
247
00:31:44,955 --> 00:31:49,593
Cum este băiatul nostru?
248
00:31:50,036 --> 00:31:51,370
Nu-ți face griji, Frank.
249
00:31:51,923 --> 00:31:54,933
O să fii bine, bine?
250
00:31:54,965 --> 00:31:56,900
Totul va fi bine.
251
00:31:56,935 --> 00:32:01,438
Doar intra aici.
252
00:32:01,473 --> 00:32:02,873
În regulă.
253
00:32:05,176 --> 00:32:06,945
- Buna ziua.
- Buna ziua.
254
00:32:06,970 --> 00:32:11,015
- Ce mai faci?
- Bine, mulţumesc.
255
00:32:11,850 --> 00:32:15,719
Hei, mare erou de război,
Ce făceai când ai fost împușcat?
256
00:32:16,023 --> 00:32:19,424
Războiul s-a încheiat.
257
00:32:19,456 --> 00:32:21,525
Acesta este Fat Joey.
258
00:32:23,303 --> 00:32:26,359
Hei Donnie, Frankie probabil că nu a făcut-o
nu ți-am spus niciodată asta,
259
00:32:26,384 --> 00:32:29,466
Dar când eram în vechiul cartier,
Joey este de trei ori mai mare decât Frankie.
260
00:32:30,362 --> 00:32:32,280
Da, Frankie Bones
încă bătând în fund.
261
00:32:33,612 --> 00:32:35,781
Da, da, da. Dar cine este?
cine ia toate fetele?
262
00:32:36,907 --> 00:32:38,143
Este Frank.
263
00:32:38,266 --> 00:32:39,634
Prostii!
264
00:32:39,711 --> 00:32:41,813
Calm. Doar glumesc.
265
00:32:42,338 --> 00:32:44,591
Uite, Frank, nu vreau
trebuie să-ți faci griji pentru orice.
266
00:32:45,674 --> 00:32:49,250
Din facturile de spital,
lui Mary, nepoata lui.
267
00:32:51,055 --> 00:32:54,159
Suntem mereu aici pentru tine.
268
00:32:54,191 --> 00:32:56,628
Suntem o familie
iar noi te iubim.
269
00:32:56,660 --> 00:32:58,909
Când pleci de aici, o să sun
270
00:32:58,934 --> 00:33:01,466
Freddie face o oală cu tăiței
Tubul de fazool este mare, mare, mare.
271
00:33:02,400 --> 00:33:03,733
Am nevoie de ea înapoi
putere, bine?
272
00:33:03,758 --> 00:33:06,035
Scuze tuturor, acum
Trebuie să plecați acum.
273
00:33:06,061 --> 00:33:09,022
Trebuie să-ți schimb bandajul
Da Vinci și i-a dat medicamente.
274
00:33:09,073 --> 00:33:11,508
Orice a spus ea.
275
00:33:11,543 --> 00:33:14,646
Ne întoarcem mâine, ia-l
Ieși și vorbește, bine?
276
00:33:16,513 --> 00:33:18,183
Îmi pare rău, Frank.
277
00:33:18,215 --> 00:33:22,619
Dacă există cineva, nu meritați
trebuie să îndure mai multă suferință.
278
00:33:22,654 --> 00:33:28,092
Frankie, trebuie să te grăbești,
Te vei face bine, du-te la Vegas.
279
00:33:28,126 --> 00:33:32,234
ți-o voi da
Vezi noul club.
280
00:33:35,567 --> 00:33:40,505
Vreau să ai grijă
Veverița Frankie ajută-mă.
281
00:33:40,537 --> 00:33:46,945
Când a plecat în Vegas,
Trebuie să te cunosc.
282
00:33:46,977 --> 00:33:47,977
Bine.
283
00:33:47,978 --> 00:33:48,911
În regulă.
284
00:33:48,912 --> 00:33:50,823
În regulă.
285
00:33:57,821 --> 00:34:00,532
Cred că sunt îndrăgostit.
286
00:34:05,268 --> 00:34:06,578
Care-i treaba?
287
00:34:06,604 --> 00:34:07,839
Te simți bine?
288
00:34:08,198 --> 00:34:10,734
Nu, nu sunt bine.
289
00:34:10,768 --> 00:34:12,102
Urăsc să-l văd așa.
290
00:34:14,000 --> 00:34:16,799
Dacă prind astea
Nenorocitul care a făcut asta...
291
00:34:19,018 --> 00:34:20,252
Don!
292
00:34:20,283 --> 00:34:22,185
Da?
293
00:34:28,652 --> 00:34:30,687
Ei bine, dacă ar face-o, ar face-o
nu ne spune.
294
00:34:31,114 --> 00:34:33,477
Știi, șerif
este o persoană foarte bună de-a noastră
295
00:34:33,502 --> 00:34:35,878
iar el a spus două
ucigașul este mort,
296
00:34:35,903 --> 00:34:38,297
Nu au amprente
in profil, fara profil
297
00:34:38,322 --> 00:34:40,644
despre asta, nu există securitate
viața socială, nimic.
298
00:34:41,110 --> 00:34:43,911
A treia persoană este o fată.
299
00:34:44,294 --> 00:34:46,044
- Ea a dispărut.
- E moartă.
300
00:34:46,069 --> 00:34:51,209
Da... deci ai gasit vreo informatie?
despre iubita Chinei, al cărei nume este Collette?
301
00:34:51,241 --> 00:34:52,744
Dispărea.
302
00:34:52,776 --> 00:34:55,013
Deci, Don, calmează-te.
303
00:34:55,045 --> 00:34:56,814
Da.
304
00:34:56,848 --> 00:34:59,951
Da, mă bucur să te cunosc, Don.
305
00:34:59,983 --> 00:35:00,983
Si eu sunt foarte fericit.
306
00:35:00,985 --> 00:35:03,655
Și ține tot așa, omule.
307
00:35:03,687 --> 00:35:04,687
Da, ia asta.
308
00:35:04,689 --> 00:35:06,050
Dacă Frankie are nevoie de ceva
Vă rog să-l cumpărați pentru el.
309
00:35:06,107 --> 00:35:07,996
Cumpără-l pentru mica ta nepoată
Doar un mic cadou, bine?
310
00:35:07,996 --> 00:35:08,996
Bine.
311
00:35:08,996 --> 00:35:10,378
Îi voi lăsa pe Benny și
Louie rămâne cu tine.
312
00:35:10,403 --> 00:35:12,836
Le puteți folosi cum doriți
cum vrei tu, bine?
313
00:35:12,862 --> 00:35:14,780
Dacă există vreo problemă
Te rog sună-l imediat pe Sonny.
314
00:35:15,325 --> 00:35:16,367
Bine, șefule.
315
00:35:16,441 --> 00:35:18,202
Hei, Don, fii atent.
316
00:35:19,329 --> 00:35:21,136
Dacă cineva face mult efort
atâta putere să-l lovești pe Frank,
317
00:35:21,161 --> 00:35:23,202
nu se vor opri
până a murit.
318
00:35:40,425 --> 00:35:41,687
Spitalul Westfield.
319
00:35:41,720 --> 00:35:43,656
As dori sa cer niste informatii
despre un pacient, vă rog.
320
00:35:44,196 --> 00:35:45,239
Numele pacientului?
321
00:35:45,355 --> 00:35:46,692
Frank DaVinci.
322
00:35:46,725 --> 00:35:49,295
Vă rugăm să așteptați un moment.
323
00:35:49,328 --> 00:35:52,398
Ofițer Strauss, eu
Ce pot face pentru a vă ajuta?
324
00:35:52,430 --> 00:35:55,429
Bună ziua?
325
00:36:01,206 --> 00:36:02,782
Trebuie să mă întorc în Vegas pentru câteva zile.
326
00:36:02,807 --> 00:36:04,909
Te vreau aproape de Frank.
327
00:36:05,229 --> 00:36:07,562
Evită, nu veni.
328
00:36:07,669 --> 00:36:11,173
Philly Bambino?
329
00:36:29,868 --> 00:36:33,142
Ce rău!
330
00:37:25,391 --> 00:37:26,391
salută.
331
00:37:26,391 --> 00:37:28,391
Am venit aici să aduc medicamente
tensiunea arterială pentru domnul DaVinci.
332
00:37:28,416 --> 00:37:29,459
Cine a trimis-o?
333
00:37:29,704 --> 00:37:31,426
- Doctor Lewis.
- Cum te numești?
334
00:37:31,471 --> 00:37:33,007
Mary Ann.
335
00:37:33,032 --> 00:37:34,066
Mary Ann...
336
00:37:34,099 --> 00:37:35,234
Așteaptă.
337
00:37:35,794 --> 00:37:36,963
Da, sunt nou aici.
338
00:37:37,258 --> 00:37:38,861
voi verifica.
339
00:38:02,434 --> 00:38:04,002
Hei, ce faci?
340
00:38:04,192 --> 00:38:05,927
I-am dat o șansă.
341
00:38:05,953 --> 00:38:08,188
Da, ce fel?
342
00:38:52,153 --> 00:38:55,288
Sergent Frank DaVinci
Provincia Luc Nam 4 iunie 69
343
00:38:58,053 --> 00:39:00,188
Sergent Frank DaVinci
Provincia Luc Nam 4 iunie 69
344
00:39:02,987 --> 00:39:07,426
Arthur, Arthur, Arthur.
345
00:39:07,459 --> 00:39:09,561
Ce mai faci, omule?
346
00:39:09,595 --> 00:39:13,364
Arthur, cred
aluneci.
347
00:39:13,398 --> 00:39:17,236
Dacă nu, de ce crezi?
că ai singurul disc?
348
00:39:17,269 --> 00:39:20,405
Este ca și cum ai degusta produse
Este propriul meu produs.
349
00:39:20,439 --> 00:39:24,443
Am ceva aici, Arthur.
350
00:39:24,476 --> 00:39:32,476
Această bucată strălucitoare de plastic va
prajește-ți tatuajul fundului.
351
00:39:34,887 --> 00:39:42,261
Așadar, trăiește bine
restul vieții tale. Bună ziua!
352
00:39:42,717 --> 00:39:43,759
Tu!
353
00:39:45,303 --> 00:39:46,345
Ce rău!
354
00:39:47,232 --> 00:39:50,012
Haideți, băieți!
355
00:39:52,504 --> 00:39:55,908
Nu-ți face griji, Frank,
totul va fi bine.
356
00:39:55,941 --> 00:39:57,643
În regulă. Calm.
357
00:39:58,316 --> 00:40:00,018
E în regulă, Frank.
358
00:40:04,716 --> 00:40:07,718
3 LUNI Târziu
359
00:41:01,105 --> 00:41:03,242
nu sunt!
360
00:41:03,755 --> 00:41:05,155
Vom avea probleme.
361
00:41:05,383 --> 00:41:07,923
Problema este al doilea nume.
362
00:41:13,385 --> 00:41:15,387
Hei, Frankie!
363
00:41:15,420 --> 00:41:17,022
Arăți atât de grozav!
364
00:41:17,055 --> 00:41:19,358
Mă bucur că ai făcut-o
decizie publica.
365
00:41:19,391 --> 00:41:22,094
E bine să fii afară, e bine
când ies. ies?
366
00:41:22,126 --> 00:41:23,195
Fiind afară.
367
00:41:24,162 --> 00:41:28,066
Trebuie să plec. nu sunt!
368
00:41:29,088 --> 00:41:30,642
Wayne, ai întârziat.
369
00:41:30,668 --> 00:41:35,073
Urcă-ți fundul pe scenă
Acum, altfel vei fi concediat din nou.
370
00:41:41,179 --> 00:41:43,315
Arăți atât de frumos
când ești supărat.
371
00:41:43,348 --> 00:41:45,423
Nu mă prostii.
372
00:41:49,354 --> 00:41:50,355
Ai numărul camerei mele?
373
00:41:50,389 --> 00:41:52,291
Vreau să te văd mai târziu.
374
00:41:52,324 --> 00:41:55,323
Ar trebui să ai noroc.
375
00:42:02,029 --> 00:42:04,165
Trebuie să-l păstrez pentru copii
Aceasta se mișcă. Adică...
376
00:42:04,191 --> 00:42:08,328
Ei nu știu nimic... ei nu știu
vreau... e atât de frustrant.
377
00:42:26,464 --> 00:42:27,506
Buna draga!
378
00:42:28,760 --> 00:42:29,760
Trebuie să vorbim.
379
00:42:29,761 --> 00:42:30,595
Ce? Joey din nou?
380
00:42:33,804 --> 00:42:34,889
Franceză!
381
00:42:35,371 --> 00:42:37,069
Acest!
382
00:42:37,721 --> 00:42:39,155
Ce parere aveti despre acest restaurant?
383
00:42:39,602 --> 00:42:42,105
- Magazin frumos. Atât de frumos.
- Fetelor?
384
00:43:13,839 --> 00:43:16,080
Am lucrat pentru
Big Al, îți amintești?
385
00:43:16,264 --> 00:43:17,264
Da, 1962.
386
00:43:17,265 --> 00:43:18,360
Absolut.
387
00:43:18,386 --> 00:43:19,555
- Noiembrie.
- Corect, corect.
388
00:43:19,809 --> 00:43:21,088
Mă descurc destul de bine, nu?
389
00:43:21,113 --> 00:43:22,573
Cumpărați un Caddy acum la podea.
390
00:43:22,974 --> 00:43:24,042
Da, îi place mașina asta.
391
00:43:24,105 --> 00:43:26,262
El nu are
Acum împrumuta-mi masina ta.
392
00:43:26,288 --> 00:43:27,541
Pot doar să spăl mașina.
393
00:43:27,566 --> 00:43:30,329
De obicei stă pe bancheta din spate și se uită
am văzut obiecte mici de cauciuc foarte ciudate.
394
00:43:30,354 --> 00:43:31,790
Joey, Joey, Joey.
395
00:43:32,321 --> 00:43:33,852
Deci sunt pe alee
cu acești doi tipi.
396
00:43:33,877 --> 00:43:36,103
Încerc să strâng bani de la doi
Persoana asta iresponsabilă, bine?
397
00:43:36,128 --> 00:43:38,718
Nu am nimic pentru mine
M-am gândit, las-o în pace.
398
00:43:39,317 --> 00:43:42,307
Așa că un tip a scos un cuțit
pumnal, celălalt tip avea o țeavă de plumb și el
399
00:43:42,332 --> 00:43:45,226
Deschide-mi șoldurile, tipul ăla
era pe cale să mă lovească în cap.
400
00:43:45,251 --> 00:43:47,839
Deodată, am auzit-o
voce din spate: „Ridică mâinile”.
401
00:43:48,629 --> 00:43:49,930
Ne întoarcem.
402
00:43:50,166 --> 00:43:51,534
Este micul Frankie aici.
403
00:43:51,609 --> 00:43:54,734
S-a târât sub scaunul meu de mașină,
mi-a luat lucrurile și am folosit ambele mâini pentru a le ține.
404
00:43:54,760 --> 00:43:56,415
Da, mai trebuie
foloseste ambele maini...
405
00:43:57,315 --> 00:43:58,617
să-l păstreze.
406
00:43:59,265 --> 00:44:01,067
Mi-aș dori să pot
Țineți-l cu ambele mâini.
407
00:44:03,455 --> 00:44:06,329
S-au întors și au văzut
el și a început să râdă.
408
00:44:06,509 --> 00:44:08,282
A tras o singură lovitură
la picioarele celuilalt tip.
409
00:44:08,315 --> 00:44:10,250
El anima
ta-da-da... soldat!
410
00:44:10,276 --> 00:44:11,438
Au fugit!
411
00:44:11,463 --> 00:44:14,132
Dar poliția? Ei nu
nu a mai apărut niciodată în acel cartier.
412
00:44:16,722 --> 00:44:19,358
Este ziua lui Frankie Bones
salvează-mi viața.
413
00:44:19,827 --> 00:44:21,537
Din cauza lui Frankie!
414
00:44:21,573 --> 00:44:23,775
Multa sanatate!
415
00:44:28,480 --> 00:44:30,749
Frankie.
416
00:44:30,782 --> 00:44:33,525
Chu choa.
417
00:44:35,530 --> 00:44:36,731
Îmi place asta, Frankie.
418
00:44:38,689 --> 00:44:41,293
Trebuie să mă întâlnesc
un călăreţ.
419
00:44:45,250 --> 00:44:46,376
Ei bine, Louie, așa cum am spus...
420
00:44:46,562 --> 00:44:48,998
Te am, șefu’.
421
00:45:09,476 --> 00:45:12,552
Hei, Philly, mulțumesc pentru ospitalitate
al tău, dar sunt foarte obosit.
422
00:45:12,630 --> 00:45:13,630
voi merge sus.
423
00:45:13,645 --> 00:45:14,922
Hei, am crezut că suntem
Jucați puțin poker?
424
00:45:14,948 --> 00:45:15,990
Nu, nu în seara asta.
425
00:45:16,050 --> 00:45:17,092
Frank, voi merge cu tine.
426
00:45:17,218 --> 00:45:19,062
nu sunt. Cred că am nevoie
o noapte singur.
427
00:45:19,348 --> 00:45:22,868
Hei, Frankie, sunt sigur că nu
Vrei un însoțitor?
428
00:45:23,373 --> 00:45:25,074
Poate alta data.
429
00:45:25,100 --> 00:45:26,742
Nu uita pariul
ne vedem maine?
430
00:45:26,767 --> 00:45:27,902
Multumesc mama.
431
00:45:28,072 --> 00:45:32,577
Frankie, amintește-ți, ce
Ceea ce este al meu este și al tău.
432
00:45:32,611 --> 00:45:34,646
Asta mă include pe mine, șefule?
433
00:45:35,402 --> 00:45:40,452
Acesta este semnalul meu să plec de aici.
434
00:45:40,484 --> 00:45:43,487
Frații tăi?
435
00:45:43,522 --> 00:45:45,457
Când vei crește?
436
00:45:45,489 --> 00:45:47,259
ce am spus?
437
00:45:47,890 --> 00:45:49,457
A fost doar o glumă.
438
00:45:49,500 --> 00:45:51,802
Hai să ne jucăm cu moneda ta, Joey?
439
00:46:11,048 --> 00:46:14,986
Știu că se îndrăgostește de mine
fiecare fată din lume, Philly.
440
00:46:15,020 --> 00:46:22,994
Contrar a ceea ce crede toată lumea
Omule, nu sunt orb, nu sunt prost.
441
00:46:23,028 --> 00:46:29,935
Știu că niciunul dintre ei nu te iubește
ca tine, și știe și el.
442
00:46:29,968 --> 00:46:35,574
Dar tot nu s-a oprit
Din nou, e rușinos.
443
00:46:35,607 --> 00:46:39,010
Termină, iubito.
444
00:46:39,044 --> 00:46:41,947
Doar că nu știe
ce are.
445
00:46:41,980 --> 00:46:46,904
Adică, o face de atâta timp, omule
nici nu mi-am dat seama că o fac,
446
00:46:46,929 --> 00:46:51,590
este un vechi obicei de cartier,
Știi, un obicei bărbătesc.
447
00:46:51,623 --> 00:46:57,662
Ei bine, nu sunt fata de alături,
Și nu voi mai tolera.
448
00:47:20,851 --> 00:47:21,894
Vă rog să ieșiți încet.
449
00:47:22,474 --> 00:47:23,474
Să plecăm de aici.
450
00:47:23,475 --> 00:47:25,204
Ieși!
451
00:47:25,511 --> 00:47:27,359
Frank, eu sunt, Collette.
452
00:47:27,392 --> 00:47:29,928
Collette?
453
00:47:29,961 --> 00:47:31,595
Am crezut că ești mort.
454
00:47:31,630 --> 00:47:36,368
Ar fi trebuit să mor, altfel
Ți-ai uitat cadoul de nuntă acasă.
455
00:47:36,401 --> 00:47:38,570
Frank, asta e groaznic!
456
00:47:38,602 --> 00:47:43,076
Acum un minut, râdeam împreună
unul pe altul, dar în minutul următor, el dispăruse.
457
00:47:43,204 --> 00:47:44,339
Știu, știu.
458
00:47:44,490 --> 00:47:47,412
Haide, stați jos, băieți
Să vorbim despre asta împreună.
459
00:47:47,445 --> 00:47:50,538
Te-am căutat
peste tot. Unde te-ai dus?
460
00:47:51,237 --> 00:47:52,237
M-am ascuns.
461
00:47:52,238 --> 00:47:55,120
Cei care au ucis China, au încercat
ucide-mă în camera mea de hotel.
462
00:47:55,152 --> 00:47:57,489
De ce încearcă să mă omoare?
463
00:47:57,521 --> 00:47:59,991
Din cauza ta și a Chinei
nu doar un iubit.
464
00:48:00,025 --> 00:48:02,460
Încă lucrăm împreună.
465
00:48:02,494 --> 00:48:06,530
Frank, sunt agent.
466
00:48:07,388 --> 00:48:08,455
Nu CIA?
467
00:48:08,616 --> 00:48:10,435
Da.
468
00:48:10,468 --> 00:48:13,869
Ascultă, sunt un agent bun
Și sunt mândru că lucrez pentru tine
469
00:48:13,894 --> 00:48:17,742
Compania mea, la fel ca tine
Mândru că merg la război pentru țară.
470
00:48:17,776 --> 00:48:20,412
Dar apoi am cunoscut China,
si totul s-a schimbat.
471
00:48:21,085 --> 00:48:22,352
Cum?
472
00:48:22,642 --> 00:48:25,050
La început, China a profitat
să mă apropii de șeful meu.
473
00:48:25,083 --> 00:48:28,451
Și în lunile noastre
iubesc unii pe alții, a început să se încreadă în mine,
474
00:48:28,476 --> 00:48:31,690
și atunci am știut
Află adevărul despre Jameson.
475
00:48:32,329 --> 00:48:34,131
- Jameson?
- Da.
476
00:48:34,373 --> 00:48:37,584
Arthur Jameson, șeful meu.
477
00:48:48,205 --> 00:48:53,577
Știu că nu
nu pot sta departe de tine.
478
00:48:53,611 --> 00:48:55,547
ticălosule.
479
00:49:05,824 --> 00:49:09,794
De ce nu mi-a spus China că Jameson
rulează operațiunea în numele respectiv?
480
00:49:10,701 --> 00:49:12,934
Așa te protejează.
481
00:49:12,959 --> 00:49:15,330
Avem suficient talent
să-l incrimineze.
482
00:49:15,998 --> 00:49:17,124
Adică ce era acolo?
483
00:49:17,856 --> 00:49:19,458
A fost furat.
484
00:49:19,683 --> 00:49:20,872
De aceea au loc toate crimele.
485
00:49:21,773 --> 00:49:23,710
Nu înțelegi, Frank?
486
00:49:23,836 --> 00:49:27,221
Odată ce are dovada, o are
Poate elimina toți martorii.
487
00:49:27,468 --> 00:49:29,502
Da, dar Lupe
nu un martor.
488
00:49:29,528 --> 00:49:31,557
Ea a ieșit în cale.
489
00:49:32,573 --> 00:49:39,583
Doamne, Frank,
Îmi pare atât de rău, îmi pare rău.
490
00:49:41,259 --> 00:49:42,660
Cum m-ai găsit?
491
00:49:43,124 --> 00:49:44,166
Philly Bambino.
492
00:49:44,457 --> 00:49:46,849
Am încercat să intru
spital să te văd,
493
00:49:46,874 --> 00:49:49,130
dar oamenii lui Jameson
era prezent peste tot.
494
00:49:49,156 --> 00:49:54,119
Apoi, când am văzut-o pe Philly ieșind, tocmai am rămas
doar ghicind situația, știi.
495
00:49:54,870 --> 00:49:57,204
De unde cunoști Philly?
496
00:49:57,250 --> 00:50:04,508
Frank, asta fac,
Îi cunosc pe toată lumea.
497
00:50:06,673 --> 00:50:08,759
Unde te ascunzi?
Adică unde ai fost?
498
00:50:09,657 --> 00:50:11,125
Pe munte.
499
00:50:14,291 --> 00:50:19,898
Doamne, wow!
500
00:50:20,453 --> 00:50:22,290
Doamne, Frank, îmi pare rău.
501
00:50:23,172 --> 00:50:25,503
Nici măcar nu am făcut-o
a întrebat cum era.
502
00:50:26,235 --> 00:50:27,860
- Sunt bine.
- Scuze.
503
00:50:28,025 --> 00:50:29,941
Adică din punct de vedere fizic e bine.
504
00:50:29,974 --> 00:50:32,210
Doar că... Asta e cealaltă parte.
505
00:50:32,243 --> 00:50:36,815
Mi-e dor de Lupe, de mine
chiar imi este dor de ea.
506
00:50:37,633 --> 00:50:39,975
Oricum, sunt chiar
nu pot gândi coerent.
507
00:50:40,768 --> 00:50:43,535
Este prima dată când ieși
și cred că am exagerat.
508
00:50:43,585 --> 00:50:45,520
Putem vorbi
maine?
509
00:50:45,552 --> 00:50:47,926
Bine.
510
00:50:48,425 --> 00:50:50,027
Te simți bine?
511
00:50:50,053 --> 00:50:51,353
Adică ești în siguranță?
512
00:50:51,725 --> 00:50:53,623
Am ajuns până aici
singur, nu?
513
00:50:54,263 --> 00:50:57,750
Da, dar nu
mai singur.
514
00:50:58,636 --> 00:51:01,940
Acum simt
Pare mult mai bine acum.
515
00:51:01,973 --> 00:51:04,708
Ascultă, mâine
am sa vorbesc cu tine.
516
00:51:04,742 --> 00:51:07,756
Bine, mâine.
517
00:51:15,253 --> 00:51:21,025
Hei, îmi place părul tău.
518
00:51:21,059 --> 00:51:23,261
Multumesc.
519
00:52:00,331 --> 00:52:02,367
Bună ziua?
520
00:52:02,960 --> 00:52:04,262
Frank, eu sunt, Collette.
521
00:52:04,288 --> 00:52:05,289
Te-am trezit?
522
00:52:05,315 --> 00:52:06,809
Nu, e în regulă.
Ce se întâmplă?
523
00:52:06,835 --> 00:52:08,519
Astăzi poți
pana la casa de lemn?
524
00:52:08,544 --> 00:52:09,716
Am ceva să-ți arăt.
525
00:52:09,741 --> 00:52:11,666
Dacă nu te superi,
O să te iau
526
00:52:11,691 --> 00:52:13,777
docul din fundal
hotel la ora patru
527
00:52:13,811 --> 00:52:16,848
Bine, uh.
528
00:52:17,249 --> 00:52:18,291
Te simți bine?
529
00:52:18,340 --> 00:52:19,383
Da, sunt bine.
530
00:52:19,497 --> 00:52:20,497
Ne vedem la ora patru
531
00:52:20,498 --> 00:52:22,117
Bine, ne vedem mai târziu.
532
00:52:30,734 --> 00:52:32,737
Mary, te rog vino afară.
Trebuie să mănânci ceva.
533
00:52:32,811 --> 00:52:33,918
i-am spus tata
că nu mi-e foame.
534
00:52:33,944 --> 00:52:36,446
Mary, te rog, trebuie să mănânc ceva
Nu face nimic, altfel te vei îmbolnăvi.
535
00:52:36,694 --> 00:52:37,795
Nu-mi pasă.
536
00:52:38,161 --> 00:52:39,529
Vreau să-l cunosc pe unchiul Frank.
537
00:52:39,833 --> 00:52:42,127
Au trecut trei luni, părinte
Promite-mi că mă vei lăsa să-l cunosc.
538
00:52:42,423 --> 00:52:44,643
Mary, unchiul lui Frank
Sunt din ce în ce mai bine acum.
539
00:52:44,669 --> 00:52:47,381
Îți promit că mă vei întâlni
acolo; Trebuie doar să păstrezi credința.
540
00:52:47,720 --> 00:52:49,811
De ce trebuie să fac asta?
Lui Dumnezeu nu-i pasă.
541
00:52:50,420 --> 00:52:51,958
Mary, nu este adevărat.
542
00:52:51,983 --> 00:52:58,122
Tată, pleacă și lasă-mă în pace.
543
00:53:03,583 --> 00:53:07,553
Ea i-a apărut deodată
Crezi că poți avea încredere în ea?
544
00:53:07,579 --> 00:53:08,622
China a crezut.
545
00:53:09,184 --> 00:53:10,758
Aș vrea să-mi opresc cazul.
546
00:53:11,274 --> 00:53:13,315
Ascultă, ar fi trebuit
Trebuie să rămână și în mașină.
547
00:53:13,711 --> 00:53:16,308
Și s-a întâmplat să se întoarcă
casa aia la ora asta?
548
00:53:16,333 --> 00:53:17,809
Ce e în neregulă cu tine?
549
00:53:17,841 --> 00:53:20,445
Haide!
550
00:53:21,659 --> 00:53:24,938
A auzit odată de un personaj
Agent CIA pe nume Jameson?
551
00:53:24,964 --> 00:53:26,007
Arthur Jameson?
552
00:53:26,198 --> 00:53:27,354
Da, ai auzit de el?
553
00:53:27,630 --> 00:53:29,645
Ei bine, calea noastră de viață are
se intersectează. Unde ai auzit de el?
554
00:53:29,670 --> 00:53:30,670
Collette.
555
00:53:30,671 --> 00:53:32,136
Obișnuia să lucreze pentru el.
556
00:53:32,379 --> 00:53:34,004
Jameson a fost cel care a încercat să mă omoare.
557
00:53:34,029 --> 00:53:35,607
Ascultă, Frankie, tu
nu-l cunosc pe acest tip.
558
00:53:35,632 --> 00:53:37,601
Adică nu are dreptate.
559
00:53:37,682 --> 00:53:38,884
E un tip al naibii de nebun.
560
00:53:38,910 --> 00:53:39,955
Acum oprește asta.
561
00:53:39,980 --> 00:53:41,440
Mă voi ocupa de asta.
562
00:53:41,482 --> 00:53:45,315
Philly, apreciez foarte mult această ofertă,
Dar tipul ăsta mi-a luat toată familia.
563
00:53:45,642 --> 00:53:47,735
Trebuie să o fac eu
ai de-a face cu ticălosul ăsta.
564
00:53:48,084 --> 00:53:50,821
Nu a făcut nimic până când
când am dat câteva telefoane.
565
00:53:51,016 --> 00:53:52,143
Nu face nimic nebunesc.
566
00:53:52,176 --> 00:53:54,978
Am o întâlnire, băieți
Despre asta vom vorbi mai târziu.
567
00:53:55,528 --> 00:53:57,429
Elvis, hai să mergem.
568
00:53:57,752 --> 00:54:01,853
Frankie, fii atent
cu fata asta.
569
00:54:01,885 --> 00:54:07,025
Bine, cred că te înșeli
despre ea, dar voi fi atent.
570
00:54:07,058 --> 00:54:08,892
Rămâi cu el, Elvis.
571
00:54:08,926 --> 00:54:10,328
Benny, Louie...
572
00:54:10,361 --> 00:54:12,096
Da, șefule.
573
00:54:12,908 --> 00:54:14,953
Am o slujbă pentru voi băieți.
Vreau să veniți în L.A. chiar acum.
574
00:54:15,172 --> 00:54:17,575
Corect.
575
00:54:27,478 --> 00:54:30,448
Vezi ce se întâmplă când
Încercați să accesați datele?
576
00:54:31,382 --> 00:54:35,285
Uite, nu ai cum
scoateți-l dacă nu există un astfel de disc.
577
00:54:35,819 --> 00:54:38,906
Știi, nu înțeleg de ce China
nu mi-a dat o copie a acelui disc.
578
00:54:39,196 --> 00:54:43,093
Așa m-a protejat,
La fel ca tine, Frank.
579
00:54:45,035 --> 00:54:48,789
Mi-a spus cine este
Cine este contactul lui la FBI?
580
00:54:49,348 --> 00:54:53,074
Nu, nu a spus. El
o făcea când a murit.
581
00:54:56,142 --> 00:54:57,477
Ce este asta?
582
00:54:57,503 --> 00:54:58,805
Spune-mi.
583
00:54:59,257 --> 00:55:01,916
Nu știu, se pare
ca doi oameni care lucrează
584
00:55:01,941 --> 00:55:04,849
împreună, atunci cu adevărat tu
nu stiu atat de multe.
585
00:55:05,640 --> 00:55:06,908
Mă suni?
esti un mincinos?
586
00:55:07,224 --> 00:55:12,103
Nu, tocmai te-am întrebat
Doar dă-mi un motiv să cred în tine.
587
00:55:13,194 --> 00:55:16,109
Ascultă, nu ai nevoie
Nu trebuie să îți explic.
588
00:55:16,274 --> 00:55:19,289
Am pierdut pe cineva prețios
pentru tine, ca pierderea mea,
589
00:55:19,653 --> 00:55:21,929
iar dacă crezi că am
orice într-o secundă
590
00:55:21,954 --> 00:55:24,157
este legat de toate acestea
atunci vărsarea de sânge de acolo
591
00:55:24,494 --> 00:55:27,538
Te rog du-te la naiba
Pleacă de aici imediat!
592
00:55:27,572 --> 00:55:31,909
Dă-mi naibii!
593
00:55:37,315 --> 00:55:43,421
Îmi pare rău, îmi pare rău.
594
00:55:43,454 --> 00:55:46,089
nu mai stiu ce sa cred.
595
00:55:46,124 --> 00:55:49,293
Eu doar... eu... nu pot
poate dormi noaptea.
596
00:55:49,327 --> 00:55:51,863
Și crezi că pot?
597
00:55:51,896 --> 00:55:54,973
De fiecare dată când închid ochii,
M-am gândit din nou la Lupe
598
00:55:57,190 --> 00:56:00,362
și ar fi trebuit să o protejez,
dar nu am făcut-o.
599
00:56:01,131 --> 00:56:02,590
Ar fi trebuit să o protejez.
600
00:56:03,072 --> 00:56:05,374
Ascultă, nu este asta
trebuie sa fie vina ta.
601
00:56:05,824 --> 00:56:10,829
Sunt Jameson, de aceea ei
Trebuie să-l dăm afară pe nenorocitul ăsta.
602
00:56:13,046 --> 00:56:14,314
Buna ziua?
603
00:56:14,684 --> 00:56:18,063
Serviciul dumneavoastră de îngrijire medicală
se va termina aici.
604
00:56:19,296 --> 00:56:23,425
Dacă îl atingi o dată pe Frank DaVinci
mai, vei fi învelit în plastic.
605
00:56:23,461 --> 00:56:25,930
Vrei război, ticălosule?
606
00:56:25,963 --> 00:56:28,933
Îl ai.
607
00:56:31,766 --> 00:56:32,809
La dracu '!
608
00:56:59,868 --> 00:57:03,308
Nu-mi pasă dacă o faci
Câți tineri Mussolini ai ucis?
609
00:57:03,334 --> 00:57:06,551
si nici nu imi pasa
la cine va sta în cale!
610
00:57:07,469 --> 00:57:12,525
Dacă acel disc cade în mâinile cuiva
rău, vom muri cu toții.
611
00:57:14,809 --> 00:57:20,023
Acum, am banda și
fișiere pentru toată lumea, inclusiv pentru dvs.
612
00:58:40,665 --> 00:58:42,500
Oh, Doamne!
613
00:58:42,532 --> 00:58:44,135
Acum, acum, acum!
614
00:58:44,190 --> 00:58:46,714
Acum!
615
00:58:46,739 --> 00:58:48,824
Vreau să mă biciuiești!
616
00:58:52,443 --> 00:58:56,147
Maria! Maria!
617
00:59:03,619 --> 00:59:05,154
Dumnezeul meu!
618
00:59:13,969 --> 00:59:15,455
alo, alo?
619
00:59:16,108 --> 00:59:17,108
Ce?
620
00:59:17,109 --> 00:59:19,016
Nu, aceasta este soția lui.
621
00:59:19,043 --> 00:59:20,318
Cine este bogat?
622
00:59:20,560 --> 00:59:23,021
Bună, părinte bogat,
ce mai faci?
623
00:59:25,013 --> 00:59:28,050
Bine, stai puțin, calmează-te.
624
00:59:28,735 --> 00:59:32,525
Care-i treaba?
625
00:59:32,550 --> 00:59:34,618
Ce?
626
00:59:35,492 --> 00:59:38,219
Știi, tot ce vrea Lupe să facă este
s-a curățat și a făcut-o.
627
00:59:38,244 --> 00:59:40,205
Sunt foarte mândru de ea.
628
00:59:40,231 --> 00:59:43,234
o cunosc
te iubesc foarte mult.
629
00:59:44,143 --> 00:59:45,942
Mă simt foarte confortabil
simți-te confortabil când ești cu ea.
630
00:59:46,002 --> 00:59:48,338
Noi absolut
avea încredere unul în altul.
631
00:59:49,236 --> 00:59:51,371
Credința este totul.
632
00:59:51,549 --> 00:59:53,546
Asta mi-a spus mereu China.
633
00:59:53,571 --> 00:59:56,807
Chiar acum, mă simt ca tine
este singura persoană în care pot avea încredere.
634
00:59:56,841 --> 01:00:00,177
Le doresc pe amândouă
toată lumea este aici.
635
01:00:01,072 --> 01:00:04,284
Ascultă, te vei simți mai în siguranță,
Dacă ai putea sta aici cu mine în seara asta.
636
01:00:04,354 --> 01:00:08,650
Ascultă, Collette, nimeni nu poate
În siguranță în jurul meu, nimeni altcineva.
637
01:00:09,109 --> 01:00:12,545
Mă simt în siguranță
întotdeauna când sunt cu tine.
638
01:00:21,663 --> 01:00:24,242
Buna ziua?
639
01:00:25,236 --> 01:00:28,371
Da, așteptați un minut.
640
01:00:29,045 --> 01:00:30,346
Buna ziua?
641
01:00:30,487 --> 01:00:34,812
E în regulă... Ce?
642
01:00:50,393 --> 01:00:54,532
Totul va fi bine, Frank,
totul va fi bine.
643
01:00:54,565 --> 01:00:56,767
voi ucide
Nenorocitul ăsta.
644
01:00:56,801 --> 01:01:04,801
Crede-mă, el nu i-a făcut nimic,
Atunci îi voi rupe și eu inima.
645
01:01:11,118 --> 01:01:13,355
Ce rău!
646
01:01:13,381 --> 01:01:15,049
- Întoarce-te, Collette!
- La dracu!
647
01:01:18,887 --> 01:01:23,924
Întoarce-te, Collette!
648
01:01:26,464 --> 01:01:28,499
Doamne, ucide-l!
649
01:01:28,532 --> 01:01:32,470
La naiba!
650
01:01:33,703 --> 01:01:36,572
Stop! Stop!
651
01:01:50,532 --> 01:01:52,102
Du-te, du-te!
652
01:01:52,128 --> 01:01:53,963
Bine, acum
Vă rugăm să conduceți încet.
653
01:01:54,005 --> 01:01:57,113
Cine dracu sunt ei?
654
01:01:58,829 --> 01:02:01,792
Ce rău!
655
01:02:04,910 --> 01:02:06,822
Prada proasta! La dracu '!
656
01:02:06,848 --> 01:02:08,415
Le-am pierdut.
657
01:02:08,561 --> 01:02:12,774
În regulă.
658
01:02:21,819 --> 01:02:24,722
Cred că în seara asta
ar trebui să stea la hotel.
659
01:02:25,822 --> 01:02:28,632
Trebuie să mă întorc în apartament
casă de lemn pentru a obține niște lucruri.
660
01:02:28,854 --> 01:02:34,565
Ne-au descoperit acum, Jameson
nu se va opri până nu ne ucide.
661
01:02:35,271 --> 01:02:36,689
nu-mi pasă
Jameson în acest moment.
662
01:02:36,714 --> 01:02:39,318
Singurul lucru la care îmi pasă
Scopul este să o aducă înapoi pe Mary.
663
01:02:39,509 --> 01:02:44,105
Mary va fi bine.
664
01:02:45,223 --> 01:02:47,659
Când te întorci în casă?
Wood, te rog sună-mă?
665
01:02:47,733 --> 01:02:50,911
Promit, promit.
666
01:02:50,937 --> 01:02:52,605
Te-ai descurcat foarte bine în seara asta.
667
01:02:53,856 --> 01:02:58,569
El însuși nu a făcut prea rău.
668
01:03:03,652 --> 01:03:08,246
Frankie, știi, dacă ticălosul
Hei, vreau să spun dacă chiar o are pe Mary,
669
01:03:08,271 --> 01:03:12,955
Ceea ce mă îndoiesc, o vom folosi
ca un atu, ceva de schimb de informații.
670
01:03:14,351 --> 01:03:15,454
Philly, ce crezi?
671
01:03:15,480 --> 01:03:16,547
Cred că Joey are dreptate.
672
01:03:16,587 --> 01:03:18,941
Hei, nu am nicio informație.
673
01:03:19,017 --> 01:03:20,017
Vreau doar să merg la L.A.
674
01:03:20,018 --> 01:03:21,483
și ucide-l pe acel fiu de cățea!
675
01:03:21,509 --> 01:03:22,918
Haide, Frank, calmează-te.
676
01:03:22,944 --> 01:03:25,144
Frankie, ești soldat.
677
01:03:25,179 --> 01:03:26,830
Este un soldat bun pentru că
planuiesti totul,
678
01:03:26,855 --> 01:03:28,950
gândi el limpede şi
își folosește capul.
679
01:03:28,975 --> 01:03:31,436
Nu putem sări acolo,
O vom pune în pericol pe Mary.
680
01:03:32,061 --> 01:03:36,566
Pregătind avionul, vom face
la L.A. la ora 8, atunci ai grijă de asta.
681
01:04:54,143 --> 01:05:01,067
Hei Frank, Frank, haide,
Haide, limuzina este aici.
682
01:05:01,812 --> 01:05:03,480
Să mergem.
683
01:05:27,538 --> 01:05:30,741
Unchiul Frank!
684
01:05:32,796 --> 01:05:35,408
M-ai speriat tare!
685
01:05:35,435 --> 01:05:38,646
Îmi pare rău, unchiule Frank, am vrut doar să te văd
Îmi pare rău, sper că nu ești supărat pe mine.
686
01:05:38,896 --> 01:05:41,915
E în regulă iubito, nu
ce s-a întâmplat? Suntem deja împreună.
687
01:05:43,187 --> 01:05:45,622
Promit că nu voi face
nu mai fugi niciodată.
688
01:05:45,656 --> 01:05:48,926
Și promit că nu-i dau drumul niciodată
Sunt din nou singur, bine puiule?
689
01:05:51,405 --> 01:05:53,163
Aceasta este cu siguranță Mary.
690
01:05:53,995 --> 01:05:55,913
Da, da, părinte, voi aștepta.
691
01:05:56,703 --> 01:05:59,473
Da, Frannie, tu
O cunoști pe mama ta?
692
01:05:59,499 --> 01:06:00,699
Nu, dragă.
693
01:06:01,085 --> 01:06:03,352
Dar unchiul tău Philly
i-a spus totul despre ea.
694
01:06:03,727 --> 01:06:07,578
Ea a înțeles că este foarte specială
Și am auzit că și tu ești.
695
01:06:08,478 --> 01:06:11,689
Trebuie să fii foarte curajos pentru a fi unul
M-am urcat în autobuzul ăla, știi?
696
01:06:11,716 --> 01:06:13,951
Presupun că și eu
Un pic ca unchiul Frank.
697
01:06:14,870 --> 01:06:16,553
Ea crede așa.
698
01:06:16,587 --> 01:06:18,912
Bine, cred că acum
Ar trebui să dorm puțin, bine?
699
01:06:18,978 --> 01:06:21,772
Și când te trezești, ți-o voi da
Mă duc să vizitez Las Vegas.
700
01:06:22,565 --> 01:06:25,935
Da, părinte Rich, ea este aici.
701
01:06:26,506 --> 01:06:28,699
Rugăciunea de
Tatăl a fost răsplătit.
702
01:06:29,441 --> 01:06:31,176
Așa este, așa este
Am mai multă încredere.
703
01:06:31,560 --> 01:06:33,470
Bine, o voi spune
Vorbește cu tata mai târziu.
704
01:06:33,504 --> 01:06:37,006
Bine copile, e timpul să te culci.
705
01:06:38,040 --> 01:06:40,176
Ce ai acolo, gheață?
706
01:06:40,374 --> 01:06:41,584
Cărți.
707
01:06:41,684 --> 01:06:43,920
O, bine, încă
scrisori de la Biserică.
708
01:06:45,067 --> 01:06:48,336
Unchiule Frank, te văd
coșmaruri despre domnișoara Lupe.
709
01:06:48,642 --> 01:06:52,715
Știu, puștiule, și eu simt la fel, dar
Trebuie să mă crezi, cu timpul, vor dispărea.
710
01:06:53,304 --> 01:06:55,673
De ce a făcut-o Dumnezeu?
ca sa se intample asta?
711
01:06:55,801 --> 01:06:58,808
Nu Dumnezeu a fost cel care a creat asta, dar
oamenii sunt cei care creează asta și noi
712
01:06:58,833 --> 01:07:01,729
nu va ști răspunsul la
până ajungem în Rai.
713
01:07:02,019 --> 01:07:03,621
Mi-e dor de tine.
714
01:07:03,813 --> 01:07:05,148
Și mie mi-e dor de tine, dragă.
715
01:07:05,942 --> 01:07:08,243
- Te iubesc, unchiule.
- Și eu te iubesc, iubito.
716
01:07:08,277 --> 01:07:10,571
Acum du-te la culcare
un pic, bine?
717
01:07:35,866 --> 01:07:42,071
Dragă Frank, după cum spune gluma
Anul trecut, am avut vești bune și vești proaste...
718
01:07:42,501 --> 01:07:46,939
Vestea bună este că citiți această scrisoare,
Asta înseamnă că este încă în viață.
719
01:07:47,351 --> 01:07:50,520
Asta înseamnă și că ești ocupat
posedă un obiect foarte valoros și periculos.
720
01:07:51,338 --> 01:07:54,673
Dacă nu știi până acum, atunci
CD-ROM-ul din acest pachet
721
01:07:54,698 --> 01:07:57,948
poate scoate la iveală persoana din spatele tuturor durerii
Suferința lui a intrat în camera de gazare.
722
01:07:58,181 --> 01:08:02,067
El este Arthur Jameson, regizor
Director al CIA, asta e o veste bună.
723
01:08:03,291 --> 01:08:09,103
Vestea proastă este că dacă primești scrisoarea
Hei, voi juca gin rummy
724
01:08:09,128 --> 01:08:14,571
cu Jimmy Hoffa, dar
Nu fi trist, pentru că voi câștiga.
725
01:08:15,189 --> 01:08:19,726
Și un alt sfat este că trebuie să faci tot posibilul
Fii atent când alegi în cine să ai încredere.
726
01:08:20,349 --> 01:08:24,757
Jameson este un om puternic,
și are o influență foarte profundă în guvern.
727
01:08:25,271 --> 01:08:28,265
Cea mai bună alegere a
Tu ești FBI, ei urăsc CIA.
728
01:08:29,483 --> 01:08:32,737
Completează ce am făcut
hai să mergem, dă jos nenorocitul ăla.
729
01:08:33,506 --> 01:08:35,376
Mult succes, omule.
730
01:08:35,513 --> 01:08:37,482
sper ca tu
trăiesc până la o sută de ani.
731
01:08:37,617 --> 01:08:38,985
Prietenul tău, China.
732
01:08:39,220 --> 01:08:44,334
PS: Jameson, dacă ești
Citind scrisoarea asta... la naiba!
733
01:09:23,974 --> 01:09:26,410
Louie!
734
01:09:27,492 --> 01:09:29,295
Louie, trezește-te!
735
01:09:29,502 --> 01:09:31,295
Dă-mi naiba, uită-te la asta!
736
01:09:31,404 --> 01:09:33,491
Ea este în față;
nu ar fi trebuit să dormi.
737
01:09:33,516 --> 01:09:35,852
Cum naiba îi urmărești?
738
01:09:35,893 --> 01:09:38,597
Trebuie să fi fost
ne-a descoperit.
739
01:09:41,965 --> 01:09:44,540
Abonamentul dvs. mobil
încercând să sune acum
740
01:09:44,565 --> 01:09:47,673
inaccesibil sau
a ieșit din zona de acoperire.
741
01:09:47,699 --> 01:09:49,667
Vă rugăm să sunați înapoi mai târziu.
742
01:09:49,693 --> 01:09:51,768
Ce rău!
743
01:09:51,802 --> 01:09:54,171
Care-i treaba?
744
01:09:54,203 --> 01:09:56,340
Nimic.
745
01:09:56,943 --> 01:10:01,697
Știi, eu... am verificat
informații despre iubita Chinei.
746
01:10:02,347 --> 01:10:04,776
Haide, Philly, poți să te oprești
Este bine din nou?
747
01:10:04,803 --> 01:10:07,395
Frankie, este un tip pe nume
Collette Dubois în Statele Unite,
748
01:10:07,420 --> 01:10:10,345
este înmormântată în San Diego,
Ea a murit acum 30 de ani.
749
01:10:11,024 --> 01:10:13,269
Toți agenții au pseudonime,
știi asta.
750
01:10:13,295 --> 01:10:15,506
Nu există înregistrări CIA.
751
01:10:16,336 --> 01:10:17,637
Dar aseară?
752
01:10:17,663 --> 01:10:19,633
Au încercat să ne omoare pe amândoi.
753
01:10:19,659 --> 01:10:23,054
Uite, Frankie, nu știu ce se întâmplă
sa întâmplat, dar nu am încredere în această fată, bine?
754
01:10:23,218 --> 01:10:24,889
Ceva nu e bine aici.
755
01:10:28,500 --> 01:10:30,894
Philly, pot împrumuta o mașină?
nu? Vreau să mă întorc la hotel.
756
01:10:30,902 --> 01:10:32,081
Frankie, ce e cu tine?
757
01:10:32,106 --> 01:10:34,996
Sonny, Tony, vin să ajute
Mergem noi și voi doi?
758
01:10:35,021 --> 01:10:36,648
O să-i revăd pe tipii ăștia mai târziu.
759
01:10:37,114 --> 01:10:38,849
nu cred
este o idee bună.
760
01:10:39,298 --> 01:10:42,372
Hei Philly, eu sunt adult și eu
poți avea grijă de tine.
761
01:10:42,478 --> 01:10:43,980
DA. Gary!
762
01:10:44,454 --> 01:10:47,449
Vreau să conducă Gary
du-l la hotel.
763
01:10:48,080 --> 01:10:49,370
Cum pot ajuta?
pentru tine, domnule Bambino?
764
01:10:49,395 --> 01:10:51,329
Du-l pe Frankie în Arizona.
765
01:10:51,390 --> 01:10:54,685
Bine.
766
01:11:04,569 --> 01:11:06,935
Mă duc să iau niște țigări,
Frank, ai nevoie de ceva?
767
01:11:06,962 --> 01:11:08,307
- Dă-mi un pachet de gumă.
- Asta e tot?
768
01:11:08,332 --> 01:11:09,367
Da, aromă de mentă.
769
01:11:09,393 --> 01:11:13,259
Da, mă întorc imediat.
770
01:11:33,103 --> 01:11:34,103
Acest!
771
01:11:34,104 --> 01:11:35,472
- Sonny!
- Philly!
772
01:11:35,505 --> 01:11:37,774
- Ce mai faci?
- Încântat de cunoştinţă.
773
01:11:37,808 --> 01:11:39,209
- Arăţi bine.
- Arăţi bine.
774
01:11:39,242 --> 01:11:40,986
- Philly, eu sunt, Tony.
- Tony, ce mai faci?
775
01:11:41,011 --> 01:11:42,454
- Ce mai faci?
- Bine, sunt foarte sănătos.
776
01:11:42,479 --> 01:11:43,479
Sunt bine, sunt bine.
777
01:11:43,479 --> 01:11:45,842
Tony, uită-te la acest mic loc?
778
01:11:46,266 --> 01:11:49,419
Da, e frumos, dar
Unde este acțiunea, Philly?
779
01:11:50,487 --> 01:11:51,533
Va fi multă acțiune.
780
01:11:51,558 --> 01:11:52,258
Bun.
781
01:11:52,259 --> 01:11:56,663
Ți-am spus totul la telefon
Va fi mai greu decât credem.
782
01:11:56,690 --> 01:11:58,234
Hei, Philly! Ești atât de amuzant!
783
01:11:58,275 --> 01:12:00,773
Nu vă faceți griji, nenorociților
Acesta este cu siguranță mort.
784
01:12:01,031 --> 01:12:02,766
Poate asa.
785
01:12:16,413 --> 01:12:19,249
Frankie, iată guma ta!
786
01:12:19,636 --> 01:12:20,679
Ce rău!
787
01:12:29,809 --> 01:12:32,078
domnule Bambino?
788
01:12:32,104 --> 01:12:33,939
Da, așa e, eu sunt.
789
01:12:34,186 --> 01:12:37,147
Buna ziua! Eu sunt Jackie!
790
01:12:38,165 --> 01:12:40,303
Ești ora mea de 9?
791
01:12:42,356 --> 01:12:44,243
Mama ei a condus-o aici.
792
01:12:44,269 --> 01:12:46,673
Nu, domnule
Bambino, conduc singur.
793
01:12:46,699 --> 01:12:47,950
Ai permis de conducere?
794
01:12:48,002 --> 01:12:54,342
Domnule Bambino, am 21 de ani, sunt student
ultimul an la UNLV. Bine?
795
01:12:55,457 --> 01:12:58,460
Bine, ce faci?
796
01:12:58,817 --> 01:13:00,452
Sunt dansator.
797
01:13:00,478 --> 01:13:01,478
Ce minunat.
798
01:13:01,480 --> 01:13:02,612
Printre altele.
799
01:13:04,060 --> 01:13:05,102
Ca?
800
01:13:05,593 --> 01:13:08,929
Da, îmi place să sun
Asta e kinetoterapie.
801
01:13:09,945 --> 01:13:11,313
Ești specialist în masaj?
802
01:13:14,325 --> 01:13:19,355
Știi, eu sunt
durere groaznică în...
803
01:13:19,381 --> 01:13:20,415
Sciatică?
804
01:13:20,441 --> 01:13:23,543
Așa e, nervul sciatic.
805
01:13:23,569 --> 01:13:28,908
Domnule Bambino, am ceva grozav
Acesta este cel mai bun pentru tine.
806
01:14:56,673 --> 01:14:57,716
domnule Bambino?
807
01:14:58,925 --> 01:14:59,993
Care este presiunea?
808
01:15:00,624 --> 01:15:02,251
Ce minunat.
809
01:15:03,280 --> 01:15:05,832
Îl cunoști pe Bambino?
Ce înseamnă în italiană?
810
01:15:07,228 --> 01:15:08,764
Puţin.
811
01:15:08,790 --> 01:15:10,525
Poți să-mi spui domnul Be.
812
01:15:10,551 --> 01:15:14,430
Nu, nu, nu, am sărit peste cuvânt
Du-te, spune-mi doar Baby.
813
01:15:15,494 --> 01:15:19,663
Bine, iubito, vrei să încerci?
ceva un pic diferit?
814
01:15:22,070 --> 01:15:25,302
... da, ce este asta?
815
01:15:25,335 --> 01:15:27,269
Stilul thailandez?
816
01:15:27,304 --> 01:15:32,274
Sună ciudat.
817
01:15:32,309 --> 01:15:35,211
Asta e corect.
818
01:15:35,245 --> 01:15:38,127
pun pariu.
819
01:15:40,617 --> 01:15:45,462
Este ciudat pentru că este
trup la trup.
820
01:15:46,546 --> 01:15:51,417
Oh... Ascultă, carnetul meu de cecuri
în sertarul de sus,
821
01:15:51,442 --> 01:15:56,680
Doar ia-l cu tine, bine?
bine, scumpo?
822
01:16:11,702 --> 01:16:13,880
Vă rog să aruncați pistolul
Poți să cobori?
823
01:16:13,906 --> 01:16:15,532
Sincer?
824
01:16:16,511 --> 01:16:18,481
Sunt atât de fericit să te văd.
825
01:16:18,577 --> 01:16:20,662
Am încercat să sun
Sună-mă azi toată ziua.
826
01:16:21,353 --> 01:16:22,563
Linia telefonică a fost avariată.
827
01:16:22,588 --> 01:16:24,182
Nu vor funcționa
până mâine.
828
01:16:24,208 --> 01:16:26,251
Am o veste bună, dimineața
Acum Maria a apărut.
829
01:16:26,427 --> 01:16:28,394
Ți-am spus asta
totul va fi bine.
830
01:16:28,420 --> 01:16:32,416
Și nu numai atât, cred că am
răspunsul la problema noastră.
831
01:16:32,611 --> 01:16:33,792
Nu-mi spune...
832
01:16:35,614 --> 01:16:36,758
Aici este.
833
01:16:36,887 --> 01:16:38,421
Ce ușurare!
834
01:16:38,555 --> 01:16:41,282
Frank, Dumnezeu să o binecuvânteze pe Mary.
835
01:16:41,329 --> 01:16:45,710
Mi-a fost trimis acum trei ani
luna, Mary a păstrat-o tot timpul.
836
01:16:45,813 --> 01:16:47,356
fundul lui Jameson
este al nostru.
837
01:16:47,850 --> 01:16:49,424
Acest lucru trebuie sărbătorit.
838
01:16:49,542 --> 01:16:53,365
Hei, încă nu am făcut-o
scăpa de pericol.
839
01:16:53,390 --> 01:16:59,529
Voi face un contract cu tine, dacă tu
Dacă mă ajuți să uit, te voi ajuta și pe tine să uit.
840
01:16:59,562 --> 01:17:02,565
Dansează cu mine, domnule DaVinci.
841
01:19:51,559 --> 01:19:52,888
Whist.
842
01:19:52,914 --> 01:19:53,914
Doar continua.
843
01:19:53,915 --> 01:19:57,087
Hei, tovarăș, accept
ai primit cadoul zilele trecute.
844
01:19:57,525 --> 01:20:02,312
Pentru o clipă, m-am gândit
Este Crăciunul pentru că hârtia de împachetat este atât de frumoasă.
845
01:20:02,922 --> 01:20:03,922
Dă-te dracu’, ticălosule!
846
01:20:03,923 --> 01:20:05,648
Unde e Frank?
847
01:20:06,648 --> 01:20:07,823
E o întrebare bună.
848
01:20:08,012 --> 01:20:09,130
Unde este Frank?
849
01:20:09,372 --> 01:20:10,415
Nu glumi cu mine.
850
01:20:10,869 --> 01:20:14,290
Îl vreau pe Frank sub acoperișul meu,
Dacă nu, cobor și-ți voi sufla craniul.
851
01:20:16,189 --> 01:20:20,444
Nu l-ai uitat pe senator
a dispărut acum câțiva ani?
852
01:20:20,850 --> 01:20:22,644
Nu ești nimic în comparație
Unde sunt, ticălosule?
853
01:20:24,066 --> 01:20:28,220
Vom vedea, dar în curând
Acum, dacă aș fi în locul tău, cred că aș face-o
854
01:20:28,245 --> 01:20:32,424
Sunt mai îngrijorat pentru fratele meu mai mic
Obsesia ta sexuală, Joseph.
855
01:20:33,415 --> 01:20:34,833
Joey, ce naiba cu Joey?
856
01:20:35,109 --> 01:20:40,139
Ei bine, chiar acum, în
când gâfâi,
857
01:20:40,164 --> 01:20:44,721
El lucrează la birou
face audiția finală.
858
01:20:44,907 --> 01:20:49,410
Și o pot garanta
tu, va fi extrem de atractiv.
859
01:20:51,172 --> 01:20:52,215
La dracu '!
860
01:20:53,028 --> 01:20:58,450
Hei, ce dracu se întâmplă?
861
01:20:58,500 --> 01:21:01,471
La naiba, haide!
862
01:21:02,080 --> 01:21:04,050
Hai, sus pe scări!
863
01:21:06,163 --> 01:21:07,330
Dans.
864
01:21:12,949 --> 01:21:13,949
Stai departe!
865
01:21:13,950 --> 01:21:14,650
Stai departe!
866
01:21:14,650 --> 01:21:17,556
Pleacă din drum!
867
01:21:22,214 --> 01:21:27,347
Singura modalitate de a trimite complet prin poștă
A te relaxa înseamnă a fi vulnerabil.
868
01:21:28,464 --> 01:21:31,067
Să mergem.
869
01:21:41,577 --> 01:21:49,158
Omule, trebuie să renunți complet.
870
01:21:49,199 --> 01:21:52,369
Renunță la control.
871
01:21:53,885 --> 01:21:55,053
Renunț.
872
01:21:55,079 --> 01:21:56,079
Spune-mi.
873
01:21:56,081 --> 01:21:58,043
Renunț, renunț.
874
01:22:03,449 --> 01:22:05,534
Ce este asta?
875
01:22:07,509 --> 01:22:10,247
- Miroase a...
- Benzină?
876
01:22:10,272 --> 01:22:13,109
Benzină.
877
01:22:14,844 --> 01:22:16,879
E rău, Joey, suntem aici!
878
01:22:34,332 --> 01:22:35,433
Sincer?
879
01:22:36,733 --> 01:22:44,733
Sincer?
880
01:23:57,713 --> 01:23:58,755
Sincer!
881
01:24:45,795 --> 01:24:50,867
La naiba, Frank!
882
01:24:52,068 --> 01:24:55,905
Frank, fiu de cățea!
883
01:24:55,938 --> 01:24:59,909
Mă întreb când tu
va apărea, lună.
884
01:25:05,648 --> 01:25:10,586
Șef Jameson, eu sunt Collette.
885
01:25:24,739 --> 01:25:25,767
Am primit un pachet.
886
01:25:25,801 --> 01:25:28,638
Lasă-l acolo.
887
01:25:36,946 --> 01:25:42,218
Hei, prinde nenorocitul ăla și
Taie-i mingile, bine?
888
01:26:09,400 --> 01:26:11,944
Deci, crezi că nu înțeleg
vești despre tine și senatorul Elliot?
889
01:26:12,612 --> 01:26:14,739
Bine, haideți să aruncăm o privire
Sunt corecte informațiile mele detaliate?
890
01:26:15,293 --> 01:26:17,766
Senatorul este un nume
ticălosul lacom încearcă
891
01:26:17,791 --> 01:26:20,016
Extorcare bani de la tine pentru a-i avea
cincizeci de mii de dolariîn plus
892
01:26:20,041 --> 01:26:22,442
pentru licența dvs. de joc,
licența pe care o propusese
893
01:26:22,468 --> 01:26:24,842
cu bunicul lui pentru comitet
statul să ți-l acorde.
894
01:26:24,974 --> 01:26:29,111
A luat-o ca pe un semn de lipsă
bunăvoință și decizia de încetare
895
01:26:29,136 --> 01:26:33,650
relația cu o armă
Pistol de calibru 45 la ceafă.
896
01:26:35,860 --> 01:26:38,715
Ei bine, acum presupun că suntem
are suficiente condiții pentru comerț.
897
01:26:39,035 --> 01:26:42,778
Dă-mi doar farfuria și o voi face
dă-mi singura copie rămasă
898
01:26:42,803 --> 01:26:46,271
din acest videoclip, informații detaliate
Detalii sunt în scrisoarea atașată.
899
01:26:46,830 --> 01:26:49,092
La revedere, Bambino!
900
01:26:49,118 --> 01:26:54,256
Te deranjează și pe tine?
901
01:26:54,290 --> 01:26:58,060
Oamenii ucid pentru că
multe motive diferite.
902
01:26:58,094 --> 01:27:01,097
Cred că sunt
ucide oameni pentru țară.
903
01:27:01,130 --> 01:27:05,001
Cred că ucid
oameni pentru familia mea.
904
01:27:05,034 --> 01:27:08,771
Jameson ne-a tras pe amândoi!
905
01:27:08,804 --> 01:27:11,774
Ei bine, să ne întoarcem imediat la el.
906
01:27:23,647 --> 01:27:24,647
Sincer?
907
01:27:24,647 --> 01:27:26,301
Așa că am tras China
înainte de a-l ucide?
908
01:27:26,513 --> 01:27:29,096
Nu am nicio intenție să trag
Unde esti in casa de lemn?
909
01:27:29,122 --> 01:27:32,000
Era unul dintre oamenii lui Jameson.
El este acolo pentru a ne ucide pe amândoi.
910
01:27:32,492 --> 01:27:34,594
Deci de ce faci?
mergi cu ticălosul ăsta?
911
01:27:34,846 --> 01:27:38,975
Pentru a-l expulza, de aceea
Cum fac această afacere?
912
01:27:39,674 --> 01:27:42,635
Trebuie să-l omorâm, altfel nu va funcționa
Această nebunie nu se va termina niciodată.
913
01:27:42,940 --> 01:27:44,121
Acum am de gând să o fac
Cum a fost asta?
914
01:27:44,146 --> 01:27:45,737
Dăruind
el ce vrea.
915
01:27:45,764 --> 01:27:47,432
Cred că așa va
schimba totul?
916
01:27:47,672 --> 01:27:48,952
Hai să vorbim.
917
01:27:48,978 --> 01:27:52,817
Îți dau caseta, frate
Dă-mi farfuria și mă voi ocupa de Jameson.
918
01:27:53,271 --> 01:27:55,982
Știi, dacă ți-l dau
Acest disc, te va ucide.
919
01:27:57,163 --> 01:27:59,488
Voi profita de această ocazie.
920
01:28:00,524 --> 01:28:02,350
Acum, dă-mi farfuria.
921
01:28:10,131 --> 01:28:11,732
Trebuie să fii nebun.
922
01:28:23,395 --> 01:28:25,598
Să mergem, Philly, să mergem acolo.
923
01:28:31,253 --> 01:28:32,988
Du-te, du-te!
924
01:28:50,161 --> 01:28:52,421
Frank, ai grijă, Frank!
925
01:29:15,931 --> 01:29:18,501
Collette!
926
01:29:31,533 --> 01:29:33,887
E timpul să te muți, ticălosule!
927
01:29:33,913 --> 01:29:36,449
Dă-mi naibii!
928
01:29:40,868 --> 01:29:41,982
Hei Frankie, ești bine?
929
01:29:42,130 --> 01:29:46,885
Da, ce zici de Philly, frate
L-ai văzut?
930
01:29:47,860 --> 01:29:48,945
Vezi, asta e o întrebare bună.
931
01:29:48,970 --> 01:29:54,183
A fost în spatele meu acum un minut.
932
01:29:54,988 --> 01:29:56,323
Te simți bine?
933
01:29:56,603 --> 01:29:58,438
Nu-ți face griji, te voi ajuta
tu, vei fi bine.
934
01:29:58,463 --> 01:29:59,965
Hei, mulțumesc că te-ai întors, Ned.
935
01:30:00,213 --> 01:30:01,716
Du-l la spital.
936
01:30:01,977 --> 01:30:06,382
Voi fi bine, nu-ți face griji,
Gary, vei fi bine.
937
01:30:08,448 --> 01:30:10,074
Cine este ticălosul ăsta?
938
01:30:11,725 --> 01:30:13,632
- Buna ziua?
- Lasă-l pe DaVinci să răspundă la telefon.
939
01:30:13,720 --> 01:30:15,053
Da.
940
01:30:19,001 --> 01:30:22,821
Da, colonele Da Vinci, pare un joc de șah
Micul nostru rege nu s-a terminat încă.
941
01:30:23,417 --> 01:30:28,203
Vedeți, am capturat piesa regelui Las
Vegas și l-a retrogradat la statutul de pion.
942
01:30:28,911 --> 01:30:31,380
Dacă viața lui există
Ce înseamnă pentru tine, vino să mă vezi
943
01:30:32,051 --> 01:30:36,679
la barajul Hoover la ora 8
mâine dimineață și aduceți farfuria.
944
01:30:37,904 --> 01:30:39,739
Este timpul să închei jocul.
945
01:31:04,952 --> 01:31:08,523
in sfarsit
întâlnirea cu domnul Da Vinci.
946
01:31:09,078 --> 01:31:11,221
Te-am văzut deja
recăpăta calmul.
947
01:31:11,268 --> 01:31:14,885
Nu m-am gândit niciodată că o voi mai face
a văzut pistolul în mână
948
01:31:14,910 --> 01:31:18,923
după ce și-a ucis nepoata
Frumosul copil de 7 ani al generalului Duong.
949
01:31:19,642 --> 01:31:21,933
Nu spune cuvinte fără minte
Mai multe prostii, Jameson!
950
01:31:22,064 --> 01:31:24,659
Acesta este într-adevăr unul
afaceri proaste.
951
01:31:25,193 --> 01:31:27,487
Împușcă-l, Frank, împușcă-l!
952
01:31:28,697 --> 01:31:33,006
Nu contează Frank, împușcă fiul de cățea
Haide, ucide-l pe acest fiu de cățea.
953
01:31:33,032 --> 01:31:37,426
Frank este incapabil să tragă
Direct la cineva, nu, colonele?
954
01:31:37,578 --> 01:31:40,289
Fă-o, continuă să vorbești.
955
01:31:40,331 --> 01:31:42,291
Dar sunt sigur că este.
956
01:31:42,775 --> 01:31:49,442
Apoi îmi arunci farfuria și copilul
Acest porc va trăi pentru a bea mai mult vin și paste.
957
01:31:50,119 --> 01:31:54,323
Dă-mi farfuria,
Colonele, și acesta este un ordin.
958
01:31:55,307 --> 01:31:59,701
șah mat.
959
01:32:01,096 --> 01:32:04,633
Frank, dă-mi farfuria.
960
01:32:05,050 --> 01:32:07,686
Ea trebuie să joace greu
până la sfârșit, Collette?
961
01:32:08,114 --> 01:32:09,182
Dă-mi farfuria.
962
01:32:09,245 --> 01:32:15,084
Acum, coboară arma și
Dați farfuria agentului Dubois.
963
01:32:15,873 --> 01:32:17,208
Nu face asta, Frank, nu face asta.
964
01:32:17,485 --> 01:32:24,477
Ascultă, Frank, ai încredere
este totul, îți amintești?
965
01:32:24,653 --> 01:32:27,188
Asta este.
966
01:32:27,782 --> 01:32:30,180
Mereu am fost același tip
micul soldat ascultător.
967
01:32:30,736 --> 01:32:32,487
Acum dă-mi-o.
968
01:32:32,721 --> 01:32:34,363
Asta e, șefu?
969
01:32:34,771 --> 01:32:37,074
Căţea!
970
01:32:51,901 --> 01:32:54,671
Presupun că m-am gândit
greșit cu tine, domnișoară Dubois?
971
01:32:54,697 --> 01:32:59,035
Aşa cred.
972
01:33:00,722 --> 01:33:01,855
Multumesc.
973
01:33:02,633 --> 01:33:06,527
Da, dar nu și numele
Dubois, dar Vicky Linn.
974
01:33:06,626 --> 01:33:08,586
- Vicky Linn?
- Da.
975
01:33:10,676 --> 01:33:11,978
Am spus că ești tu
Poți avea încredere în mine.
976
01:33:12,423 --> 01:33:13,691
Știu că.
977
01:33:15,423 --> 01:35:33,691
Traducere subtitrare: AnanVinh
(Fă-o pentru pasiune, nu pentru profit. Sprijinul fraților, un pahar
Cafeaua este, de asemenea, o mare încurajare. STK: 14690830001-SCB)